Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Je suis rentré !
Bienvenue !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Mme la concierge...
Ça fait 2 ou 3 jours qu'on ne la voit plus.
Le cadeau de Kyôko.
C'est pour moi ?
Ça, c'est...
Le loyer.
Ça, pour la nourriture.
Non ! Un, ça suffit !
Je me contenterai de nouilles...
Ce qui signifie que pour mes autres dépenses, ceci...
S'il n'y a que ça...
Merci beaucoup !
Pourquoi ?
Tu viens à la fête du Chachamaru, non ?
Qui vient à la fête ?
Tu ne viens pas ?
Le coach Mitaka vient...
Ce qui veut dire...
que Mme la concierge aussi...
Ce qui veut dire...
À la vôtre.
Santé !
Kyôko...
Ce... Ce... Ce qui veut dire...
Ce qui veut dire que tu viens aussi, non ?
Ça commence à 17h.
Il reste donc
2488 yens...
Avec ça...
Mieux vaut ne rien offrir...
Non.
Il n'y a qu'à Noël que je peux ouvertement lui faire un cadeau.
Même bon marché.
C'est l'intention qui compte.
Elle comprendra sûrement.
Bien. Je vais l'acheter aujourd'hui.
Ceci dit...
Qu'est ce qui lui arrive ?
M. Godai !
Téléphone pour vous !
Oui !
Merci !
Un peu de silence !
Désolé...
Elle aurait au moins pu me laisser voir son dos...
Ah, Kozue ?
Aujourd'hui ?
D'accord.
J'ai des courses à faire. On se voit après ?
À plus tard.
Mme Ichinose, n'écoutez pas les conversations privées.
Ce n'est pas parce que ta petite amie t'appelle
qu'il faut te ruer ici à toute vitesse.
Le téléphone ne va pas s'enfuir.
Non, le téléphone ne s'enfuira pas...
Le téléphone, non...
Si tu veux la voir, tu n'as qu'à frapper !
Je n'ai aucune raison de le faire !
Tu peux toujours en inventer une.
Tu devrais t'inspirer de l'audace du coach Mitaka.
Malheureusement, je suis plus réservé.
C'est juste que tu n'as pas le courage !
C'est pitoyable !
Merde !
Je n'ai pas de courage ?
Toujours à dire n'importe quoi...
Je vais lui montrer que j'en ai du courage.
Je...
suis...
parti !
À plus...
tard !
Aujourd'hui encore. Juste sa voix, hein ?
Rue commerçante Tokeizaka
Accessoires de mode Jowel
Tout juste 2000 yens.
À partir de demain, la vie va être rude...
Bah, je survivrai.
En tout cas...
Avec ça, j'ai une raison de frapper à sa porte.
C'est pour moi ?
Oui.
Je peux l'ouvrir ?
Je vous en prie.
Quelles magnifiques boucles d'oreilles !
Ça me fait plaisir...
Kyôko...
- Il recommence ! - Mais qu'est-ce qu'il a ?
Il ne change pas...
Il faut que j'arrête
ces rêves éveillés.
Godai ! Par ici !
Oui.
Désolé pour le retard.
Qu'est-ce que tu as au front ?
Tu saignes !
Attends, je te donne un mouchoir.
C'est bon.
Je vais utiliser le mien.
Bienvenue.
Un américain, s'il vous plaît.
Bien.
Alors...
Tu voulais me voir, Kozue ?
J'ai un jour d'avance...
Tiens !
Joyeux Noël !
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un chapeau...
Je ne l'ai pas vraiment réussi.
Je l'ai tricoté moi-même.
Essaie-le !
Oui !
Oh, c'est mignon !
Superbe !
Oh, non !
Je n'ai pas compté Kozue !
Mais...
Comme elle m 'a fait un cadeau...
Je dois...
Je n'ai pas
le choix.
Joyeux Noël...
C'est pour moi ?
Oui...
Je peux l'ouvrir ?
Je t'en prie.
Ah, des boucles d'oreilles !
Ça fait très adulte.
Tu trouves ? Elle te vont bien.
Merci !
Je suis vraiment contente !
Ravi
que tu apprécies à ce point...
Maison Ikkoku
Merde !
Je suis débile ma parole ?
Je serai indécis
jusqu'à ma mort ou quoi ?
Ça tient chaud.
Merci ! Je suis vraiment très contente !
Elle est vraiment touchante.
Kozue...
Elle était si contente.
Tant mieux.
Oui, tant mieux !
Je suis rentré !
Bienvenue !
Toujours sa voix.
Ça n'a plus d'intérêt.
M. Godai...
Mme la concierge...
Je vous ai négligé ces derniers temps.
Oui, c'est vrai...
Qu'avez-vous fait
ces trois derniers jours ?
Tenez !
Je vous ai tricoté une écharpe.
Alors, c'est pour moi ?
J'espère qu'elle vous plaît.
Bi... Bi... Bien sûr !
Tant mieux !
Bien, maintenant,
je vais me reposer un peu.
Je n'ai pas dormi ces derniers jours.
Toutes les nuits ? À tricoter ?
Oui...
Alors, excusez-moi.
Merci beaucoup !
De rien !
Merci beaucoup !
Mme la concierge...
Merci beaucoup !
Je suis si content !
Mme la concierge, je suis vraiment content.
Un cadeau...
Un cadeau pour la concierge...
J'en ai pas...
Dans ce cas, le loyer...
Non, je ne peux pas faire ça...
Si je demande un délai...
Non, ça va gêner Mme la concierge...
Alors, mon budget repas...
4 ou 5 jours
sans manger...
Je pense que je n'en mourrai pas...
Que faire ?
Pas possible
de lui demander de me les rendre...
Merci ! Je suis vraiment très contente !
Mme la concierge...
Mme la concierge lui a offert une écharpe...
En plus, il semble qu'elle y ait passé trois jours et trois nuits.
Eh, c'est de la laine !
C'est bien chaud, Godai.
Laisse-moi l'essayer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez la déchirer !
Cette écharpe m'est précieuse !
Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Allez, Godai, viens boire aussi.
C'est trop tôt pour le nettoyage de printemps !
C'est pas vrai !
Je t'ai dit d'y faire attention !
Je cherche quelque chose...
Ne me dérangez pas !
C'est étrange...
Je pensais l'avoir mise dans ce tiroir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'y a-t-il, Godai ?
J'ai retrouvé ma carte d'examen.
Montre !
- Ça rappelle des souvenirs... - Fais voir un peu.
Ça fait vraiment un an ?
La vie de rônin
était bien dure...
La photo laisse transparaître ta souffrance...
Triste et déprimé...
Évidemment que j'étais déprimé !
À cette époque, vous vous moquiez tous de moi.
Nous nous moquons toujours de toi.
Ton rôle n'a pas changé...
Le pantin de la pension !
Dites donc !
Ceci dit, tu as retrouvé ce que tu cherchais !
Allez, buvons !
Mais non !
Ce n'est pas ça que je cherchais !
Eh bien, bonne nuit.
Akemi !
Va dormir dans ta chambre !
J'ai pas envie...
Je vais abuser de toi dans ton sommeil !
Fais-le, si tu oses.
Elle se sent en sécurité...
100 yens !
Crétin. On n'achète rien avec 100 yens...
Ça va pas ?
Ne dors pas comme ça !
Rien...
Impossible...
Je l'ai trouvée !
C'est pour moi ?
Désolé de vous le donner sans emballage.
Non, ce n'est pas grave.
Quelle jolie broche.
Ça vous plaît ?
Merci beaucoup !
De rien !
Vous avez les yeux tout rouges.
J'étais debout toute la nuit.
Je vais dormir jusqu'à ce soir.
J'ai bien dormi.
Je vous ai fait attendre !
Cette écharpe
tient bien chaud.
Tant mieux ! Elle va bien avec votre chapeau.
Vous aussi...
Elle vous va bien, cette broche.
Vraiment ?
Je me demandais si je pouvais encore porter quelque chose de si jeune.
Qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes jeune !
C'est vrai, je n'ai que 22 ans...
22 ans...
2 ans de plus.
Juste 2.
Ce n'est pas un problème pour se marier.
Juste 2 ans.
Tiens ?
M. Mitaka !
Bonjour.
Tiens ?
Tu vas aussi à la fête du Chachamaru, Godai ?
Oui.
Ça tombe bien.
Allons-y ensemble.
OK.
Tu as l'air frileux, Godai.
Enfin pour ton âge...
C'est vrai.
Mais cette écharpe me tient chaud.
C'est que Mme la concierge y a mis tout son cœur.
Mme Otonashi l'a tricotée ?
Qui l'aurait cru ?
Tiens, prends ça !
Ça te laisse sans voix, hein ?
C'est vrai qu'il commence à faire frais.
Mais c'est vrai !
L'écharpe qu'a tricotée Mme Otonashi tient vraiment chaud !
Oui...
Je suis désolée.
J'ai fait la même écharpe.
Je manque d'imagination...
Mais non !
Les couleurs différentes, c'est très astucieux.
Si tu as cru que c'était spécialement pour toi,
tu t'es bien trompé !
Mais...
Pourquoi nous offrir la même écharpe ?
Elle ne peut pas jouer sur les deux tableaux ?
Est-ce qu'elle me met au même niveau que Godai ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mme la concierge !
Merci beaucoup pour l'écharpe !
Elle tient vraiment chaud !
C'est vrai ? Tant mieux !
Merci, Mme la concierge !
Elle me tient chaud !
Je vous remercie du fond du cœur.
Ce châle tient vraiment bien chaud.
En fait, quand je me suis foulée la cheville,
vous m'avez tous si bien traitée.
J'ai voulu vous remercier avec un cadeau de Noël.
Elle a aussi offert une écharpe à mon père.
C'est mieux si toute la famille est assortie, non ?
Mon mari en a pleuré de joie.
Allez, continuez !
C'est très bien !
Dites...
Nous sommes bien assortis, tous les deux.
N'est-ce pas, Melle Akemi...
Je suis désolé, comme je n'avais pas beaucoup de temps,
j'ai fait la même chose pour tout le monde...
Mais non !
Les couleurs différentes, c'est très astucieux !
Kyôko ! Tricote-m'en une aussi !
Oui !
Bah, ce n'est rien...
À la pension Ikkoku, au cœur de la nuit, règne un calme absolu.
Un homme et une femme, seuls tous les deux...
Une cloche, on ne sait où,
résonne d'une voix sourde.
Prochain épisode : Godai et Kyôko...
Une soirée à deux semée d'embûches.
Que faire ? J'espère qu'il n'y aura pas de problème.
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...